У Трампа будет свой православный переводчик с русского контекста

Автор: Александр Чаусов | Дата: 17 Ноябрь 2016

У Трампа будет свой православный переводчик с русского контекста

Дональд Трамп не спешит распределять своих сторонников по государственным постам. Пока что известно только о двух будущих назначениях, в частности, фактический глава партии республиканцев Райнс Прибус станет первым в истории православным, возглавившим администрацию президента США. Что это может значить для православной России?

Райнс Прибус не просто консерватор нового поколения – один из самых молодых председателей Республиканской партии США на уровне штата (в его случае – Висконсин), сделавший оглушительную карьеру на национальном уровне. Он православный, воцерковленный христианин. Прихожанин собора Святой Софии в Вашингтоне.

 

Некоторые представители российского православного сообщества уже увидели в этом очередной добрый знак сближения России и США. Тем более на сайте Московской патриархии цитируют Прибуса в чрезвычайно знакомых для любого прихожанина формулировках. Например, вот его поздравление с Пасхой в 2016-м, когда: «Христос воскресе! Я хотел бы пожелать православным христианам всего мира счастливой и благословенной Пасхи... Как первые христиане прославляли Бога у Его пустой гробницы, так и ныне мы прославляем нашего Благого и Милосердного Бога за Его победу над смертью. Жертвенная любовь Христова – пример всем нам, и вместе с Псалмопевцем мы возглашаем: «Ты показал мне путь жизни» (Пс. 15:11). Пасха есть время празднования новой жизни, и я молюсь о том, чтобы эта надежда поддерживала нас весь этот год».

 

Филологическая и каноническая симпатия в данном случае понятны. Примерно такие же тексты (разве что чуть более пространные) регулярно появляются на официальных епархиальных и синодальных сайтах РПЦ от представителей клира и епископата. И тут необходимо подчеркнуть, что в США подобные «религиозные славословия» – это неофициальная норма.

 

Храм, прихожанином которого является Прибус, находится в юрисдикции Греческой православной архиепископии, которая, в свою очередь, является частью Константинопольского патриархата. Данная епархия начинала формироваться как каноническая территория Элладской Церкви в 1921-м, уже в 1922-м перешла в подчинение Вселенской патриархии, а к 2002 году стала отстаивать свои «суверенные интересы», но о расколе речь пока не идет.

 

Свои интересы есть у православных греков и в Америке, и нужно признать, что стилистически их проповедь прекрасно вписалась в местные реалии. Так, экзарх Атлантического и Тихого океанов архиепископ Димитрий (Тракателлис) в 2013 году пожелал новоизбранному президенту США Бараку Обаме следующее:

 

«Боже всех, благодарим и славим Тебя в этот день, так же как и наш первый президент в день своей инаугурации, так и мы тоже «прибегаем вновь к благому Отцу всех со смиренным прошением». Мы благословим и хвалим Твое святое Имя за Твои всеблагие милости и благословение на Соединенные Штаты Америки, на нашего президента Барака Обаму и вице-президента США Джозефа Байдена, ибо они начинают второй срок своих священных обязанностей в высшем учреждении нашей страны. Благослови, сохрани и укрепи их и их семьи в покое и здравии вместе со всеми, кто служит нашей стране, особенно в Конгрессе, судебных органах и Вооруженных силах здесь и везде, героически и жертвенно защищая наши права на жизнь, свободу и счастье». Для русского уха вполне привычное тут вполне органично смешивается с чужеродным.

 

Да, этот религиозный политес мало что значит в плане реальных политических шагов. К тому же, администрация Белого дома по своим функциям и полномочиям – это далеко не то же самое, что и АП в России, так что во главе, например, Госдепартамента греческий православный был бы (в теории) более «полезен» для глобальной православной миссии. Другое дело, что и в США вероисповедание в некоторой степени определяет образ мыслей, а следовательно, и логику действий политика. До Прибуса более или менее известными и публичными «религиозными традиционалистами» во власти были мормоны типа Митта Ромни, который назвал Россию «шипом в боку США», или неопротестанты самого разного толка, например, бывший сенатор-республиканец Роско Барлетт, который «мысленно разговаривал с русскими о Конце Света».

 

В Демократической партии США разнообразие в плане религиозных предпочтений еще более яркое. Был в ее истории и православный кандидат в президенты – Майкл Дукакис (тоже грек), разгромно проигравший выборы Джорджу Бушу-старшему. Зато бывший конгрессмен Дэнни Дэвис, «официальное вероисповедание» которого значится как баптизм, в 2012-м пропел панегирик «церкви Сайентологии», а до того «короновал преподобного Сан Мен Муна». На фоне подобного (а в среде верующих американцев при власти подобного много) Прибус действительно выглядит как апостол традиционализма и здравого смысла.

 

Тут стоит поговорить о том, что такое здравый американский консерватизм в принципе. Потому что в политическом контексте заокеанские «защитники духовных скреп» предстают для российского обывателя галереей безумцев – от Сары Пейлин до бывшего кандидата в президенты Криса Кристи, призывавшего сбивать российские самолеты над Сирией. Будучи председателем национального комитета Республиканской партии, Прибус со всем этим в том или ином виде работал. Более того, работал успешно и не замазался милитаристским безумием. Даже будучи одним из руководителей ультраконсервативного «Движения чаепития», которое стихийно возникло в 2009 году, Прибус не поддержал антироссийскую риторику. Напротив, он стал тем, кто, оставаясь американским консерватором и традиционалистом, поддерживал идею вывода американского контингента из Афганистана и Ирака.

 

Да, пресловутые «чайники» – это отчасти те самые сторонники идеи всепроникающей российской угрозы и американского военного доминирования во всем мире, вроде упомянутой выше Пэйлин. Прибус же оказался мастером дипломатии и компромисса, сплотив многих «слонов» вокруг фигуры Трампа с его примирительными речами в адрес Москвы. «Вы знаете, я думаю, что каждый по-разному является образцом для подражания. Когда вы смотрите на кого-то, кто построил бизнес, потерял бизнес, вернул, воплотил американскую мечту, человек, который ставит цели, он победитель», – так Прибус объяснял ту поддержку, которую он оказывал на выборах своему будущему патрону, идя наперекор воле многих видных республиканцев (например, того же Джона Маккейна).

 

Про Прибуса важно понимать не то, что он «друг» или, напротив, «враг» России, а то, что он, будучи православным христианином, будет исповедовать принцип «отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу», а «кесарю» будет служить по совести, идейно и патриотично. Если Трамп скажет, что передумал и что теперь Россия для него – угроза, Прибус оформит ему красивый доклад на эту тему, написанный с полной самоотдачей человека на государевой службе. И в то же время – без циничного лицемерия демократов, которые то ли баптисты, то ли сайентологи, то ли муниты, но всё одно – поддерживают аборты и гей-браки.

 

Прибус как минимум будет активно против уничтожения христиан на Ближнем Востоке со стороны тех «умеренных оппозиционеров», на которых за неимением лучшего опирались США. Может, не публично, но в рамках своего православного мировоззрения, которое отразится на всей работе администрации Белого дома.

 

И даже при самом худшем варианте – возобновлении конфронтации России и США – добросовестная работа Прибуса – это позитивный фактор. По крайней мере, логика действий главы администрации президента США будет понятна и объяснима с христианской точки зрения. Кроме того, людям с православным менталитетом легче договориться на базовом, понятийном уровне. И здесь Прибус может стать для Трампа не только «секретарем», но и «переводчиком». Не с русского языка, но с русского контекста, что куда важнее. Если кто вдруг забыл, православие русским принесли именно греки.

Ссылка на источник
Система Orphus

Нашли ошибку в тексте? Выделите её мышкой и нажмите: Ctrl + Enter

blog comments powered by Disqus
В мире
Трамп призвал США к мобилизации Трамп призвал США к мобилизации

Автор: Эдуард Биров | Дата: 21 Январь 2017

Трамп стал 45-м президентом США и в первой своей речи подтвердил мнение, что его задача - мобилизовать амер...

подробнее...
Военные достижения лауреата премии мира Барака Обамы Военные достижения лауреата премии мира Барака Обамы

Автор: Александр Хроленко | Дата: 20 Январь 2017

Стараниями Вашингтона 2009 — 2017 годы на всех фронтах "американского лидерства" оказались слишком кровавы.

подробнее...
ФБР объявило охоту на российских программистов ФБР объявило охоту на российских программистов

Автор: Никита Голобоков, Марина Балтачева | Дата: 19 Январь 2017

Россиянам, работающим в сфере высоких технологий, надо осторожнее выбирать места для отдыха.

подробнее...
Американский спецназа увлекся «военным порно» Американский спецназа увлекся «военным порно»

Автор: Редакция | Дата: 19 Январь 2017

Видео с истекающими кровью врагами

подробнее...
National Post: России удаётся править миром вопреки кризису National Post: России удаётся править миром вопреки кризису

Автор: Редакция | Дата: 18 Январь 2017

В то же время Россия без колебаний использует жёсткий подход, когда считает это необходимым.

подробнее...
Из страха перед русскими хакерами Меркель вводит цензуру в Фейсбуке Из страха перед русскими хакерами Меркель вводит цензуру в Фейсбуке

Автор: Алексей Белов | Дата: 17 Январь 2017

Ангела Меркель, насмотревшись на выборы в США, всерьез уверена, что следующую партию власти, а затем и канц...

подробнее...
Американские военные в Польше: спиной к России, лицом к Германии? Американские военные в Польше: спиной к России, лицом к Германии?

Автор: Станислав Стремидловский | Дата: 17 Январь 2017

В Европу возвращается эпоха «концерта держав»

подробнее...
США теряют преимущество в военной технике США теряют преимущество в военной технике

Автор: Максим Исаев | Дата: 17 Январь 2017

Для того, чтобы угнаться за ходом технологического развития, Минобороны США нужно применить рыночные подходы

подробнее...
Китай выбрал Клинтон, но победил Трамп: кто установит modus vivendi Китай выбрал Клинтон, но победил Трамп: кто установит modus vivendi

Автор: Саркис Цатурян | Дата: 16 Январь 2017

Calexit как продолжение «Большой игры»

подробнее...
Американская армия обустраивается в Восточной Европе Американская армия обустраивается в Восточной Европе

Автор: Илья Ухов | Дата: 16 Январь 2017

Размещение американских войск на территории Восточной Европы идёт в несколько этапов

подробнее...
Тем временем в Сирии. О наступлении на Пальмиру Тем временем в Сирии. О наступлении на Пальмиру

Автор: На линии | Дата: 16 Январь 2017

Наступление сирийской армии в провинции Хомс, начавшееся в субботу, продолжается.

подробнее...
Twitter намерен удалить аккаунт Трампа Twitter намерен удалить аккаунт Трампа

Автор: Редакция | Дата: 15 Январь 2017

Twitter собирается удалить аккаунт Дональда Трампа за пропаганду ненависти и расизма.

подробнее...
Президент РФ экстренно нужен Мексике Президент РФ экстренно нужен Мексике

Автор: Awgust | Дата: 15 Январь 2017

Расклад дел на политической арене порой заходит в тупик.

подробнее...
N-TV: под «штурм» Берлина шпионы Москвы «вербуют» немецких депутатов N-TV: под «штурм» Берлина шпионы Москвы «вербуют» немецких депутатов

Автор: Редакция | Дата: 13 Январь 2017

Последнее время серверы бундестага и бундесвера находятся под «массированным хакерским обстрелом», утвержда...

подробнее...
Война в Ливии: кто и что контролирует Война в Ливии: кто и что контролирует

Автор: Татьяна Волкова | Дата: 13 Январь 2017

Ливийская национальная армия - никакая не армия в классическом понимании этого слова

подробнее...
Берлин ощущает себя мишенью Путина Берлин ощущает себя мишенью Путина

Автор: Владимир Добрынин | Дата: 13 Январь 2017

Немецкое правительство уверено, что Россия поставила себе целью ослабить самую сильную экономику и главную ...

подробнее...
Озлобленная голливудская стая атакует Озлобленная голливудская стая атакует

Автор: Иван Денисов | Дата: 12 Январь 2017

Как американские знаменитости взъелись на Дональда Трампа.

подробнее...
CNN слова не давали: о чем мы узнали из первой пресс-конференции Трампа CNN слова не давали: о чем мы узнали из первой пресс-конференции Трампа

Автор: Геворг Мирзаян | Дата: 12 Январь 2017

11 января Трамп вошел на свою Голгофу — он провел большую пресс-конференцию для американских СМИ. Главным к...

подробнее...
Чьи тролли жирнее: как интернет-анонимусы меняют политическую карту мира Чьи тролли жирнее: как интернет-анонимусы меняют политическую карту мира

Автор: Илья Ухов | Дата: 12 Январь 2017

На фоне инспирированных в западном политическом и медиасообществе дискуссий о степени участия России в “хак...

подробнее...
Politico: 5 русских слов, объясняющих действия Владимира Путина Politico: 5 русских слов, объясняющих действия Владимира Путина

Автор: Виджей Махешвари (Vijai Maheshwari) | Дата: 11 Январь 2017

Чтобы понять этого человека, необходимо несколько уроков русского языка (и истории).

подробнее...
Тренировка или провокация? Минюст США закупает "русскую взрывчатку" Тренировка или провокация? Минюст США закупает "русскую взрывчатку"

Автор: Элина Хетагурова | Дата: 11 Январь 2017

Training Center Pros специализируется на обслуживании правоохранительных органов, причём как на местном, та...

подробнее...
Давай, Картер, до свиданья! Давай, Картер, до свиданья!

Автор: Виктор БАРАНЕЦ | Дата: 10 Январь 2017

Министр обороны США Эштон Картер напоследок «показал зубы». И прежде всего - России

подробнее...
Путин и Ассанж – лидеры доверия американцев Путин и Ассанж – лидеры доверия американцев

Автор: Александр Никишин | Дата: 09 Январь 2017

Опросы независимых журналистов показали, что граждане США приобрели иммунитет к пропаганде демократов

подробнее...
Корабль ВМС США открыл огонь в сторону иранских катеров Корабль ВМС США открыл огонь в сторону иранских катеров

Автор: Редакция | Дата: 09 Январь 2017

Военный корабль США сделал несколько предупредительных выстрелов в сторону иранских катеров в Ормузском про...

подробнее...
2017: Американская трагедия 2017: Американская трагедия

Автор: Юлия Бражникова | Дата: 05 Январь 2017

Неожиданная победа Трампа на выборах говорит о том, что мир совсем не знал Америку.

подробнее...
CNN: основателю WikiLeaks Трамп верит больше, чем американской разведке CNN: основателю WikiLeaks Трамп верит больше, чем американской разведке

Автор: Редакция | Дата: 05 Январь 2017

Избранный президент США открыто поддержал основателя WikiLeaks Джулиана Ассанжа, сообщает CNN

подробнее...
Французы совсем опутинели под Новый Год Французы совсем опутинели под Новый Год

Автор: tutuskania | Дата: 01 Январь 2017

Что обсуждают французы за несколько часов до Нового Года? Конечно же Путина

подробнее...
Пенс рассказал, каким будет "первое дело" Трампа на посту президента США Пенс рассказал, каким будет "первое дело" Трампа на посту президента США

Автор: Редакция | Дата: 04 Январь 2017

"Время выполнять обещания, и первым шагом будет отмена Obamacare", — сказал Пенс в среду после встречи с ре...

подробнее...
Мировые СМИ: Путин поразил всех «срежиссированным» сюрпризом Мировые СМИ: Путин поразил всех «срежиссированным» сюрпризом

Автор: Редакция | Дата: 01 Январь 2017

Отказавшись выдворять американских дипломатов в ответ на санкции Обамы, Владимир Путин поразил мировые СМИ ...

подробнее...
Клинтон готовится возглавить государство Калифорния и воевать с Трампом Клинтон готовится возглавить государство Калифорния и воевать с Трампом

Автор: Александр Никишин | Дата: 29 Декабрь 2016

Россия старается контролировать любые политические процессы, которые, возможно, будут происходить в США пос...

подробнее...

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ

Путин не зря помолился пред боем

В конце мая 2016 года состоялась знаковая поездка Владимира Путина на Святую гору Афон.

Победа Трампа – вызов существующему мировому порядку

Победа Дональда Трампа на президентских выборах, это не просто очередная смена администрации США

Конец «позолоченного миллиарда»

Агентство по надзору за бедностью Oxfam сообщило, что его прошлогодние прогнозы сбылись.

Смог бы Путин произнести речь Трампа?

Раздаются голоса, что, мол, столь грандиозную антиолигархическую пронародную речь Трампа хорошо бы произнес...

«Единороссы» собрались уменьшить налоги и защитить казну

В первый день XVI съезда политической партии «Единая Россия», который - в силу сокрушительной победы единор...

Поиск

Реклама

Новости ЛентаИнформ

Форма обратной связи

 

Правила поведения на сайте

Использование материалов разрешено только при наличии активной ссылки на narod-novosti.com
Мнения отдельных авторов могут не совпадать с позицией редакции

На сайт приходят пообщаться и высказать свои мысли сотни людей , разных религий и взглядов, и все они являются полноправными посетителями, поэтому если мы хотим чтобы это сообщество людей функционировало нам и необходимы правила. Мы настоятельно рекомендуем прочитать правила, которые займут у вас всего минут пять, но сберегут нам и вам время и помогут сделать сайт более интересным, организованным и дружелюбным. Заранее благодарим вас за понимание.

На сайте строго запрещено:

При нарушении правил вам может быть дано предупреждение, а в некоторых случаях может быть дан бан без предупреждений.
По вопросам снятия бана писать администратору.

Права администрации:

Личный кабинет подписчика

Подписаться на новости в соцсетях