У Трампа будет свой православный переводчик с русского контекста

Автор: Александр Чаусов | Дата: 17 Ноябрь 2016

У Трампа будет свой православный переводчик с русского контекста

Дональд Трамп не спешит распределять своих сторонников по государственным постам. Пока что известно только о двух будущих назначениях, в частности, фактический глава партии республиканцев Райнс Прибус станет первым в истории православным, возглавившим администрацию президента США. Что это может значить для православной России?

Райнс Прибус не просто консерватор нового поколения – один из самых молодых председателей Республиканской партии США на уровне штата (в его случае – Висконсин), сделавший оглушительную карьеру на национальном уровне. Он православный, воцерковленный христианин. Прихожанин собора Святой Софии в Вашингтоне.

 

Некоторые представители российского православного сообщества уже увидели в этом очередной добрый знак сближения России и США. Тем более на сайте Московской патриархии цитируют Прибуса в чрезвычайно знакомых для любого прихожанина формулировках. Например, вот его поздравление с Пасхой в 2016-м, когда: «Христос воскресе! Я хотел бы пожелать православным христианам всего мира счастливой и благословенной Пасхи... Как первые христиане прославляли Бога у Его пустой гробницы, так и ныне мы прославляем нашего Благого и Милосердного Бога за Его победу над смертью. Жертвенная любовь Христова – пример всем нам, и вместе с Псалмопевцем мы возглашаем: «Ты показал мне путь жизни» (Пс. 15:11). Пасха есть время празднования новой жизни, и я молюсь о том, чтобы эта надежда поддерживала нас весь этот год».

 

Филологическая и каноническая симпатия в данном случае понятны. Примерно такие же тексты (разве что чуть более пространные) регулярно появляются на официальных епархиальных и синодальных сайтах РПЦ от представителей клира и епископата. И тут необходимо подчеркнуть, что в США подобные «религиозные славословия» – это неофициальная норма.

 

Храм, прихожанином которого является Прибус, находится в юрисдикции Греческой православной архиепископии, которая, в свою очередь, является частью Константинопольского патриархата. Данная епархия начинала формироваться как каноническая территория Элладской Церкви в 1921-м, уже в 1922-м перешла в подчинение Вселенской патриархии, а к 2002 году стала отстаивать свои «суверенные интересы», но о расколе речь пока не идет.

 

Свои интересы есть у православных греков и в Америке, и нужно признать, что стилистически их проповедь прекрасно вписалась в местные реалии. Так, экзарх Атлантического и Тихого океанов архиепископ Димитрий (Тракателлис) в 2013 году пожелал новоизбранному президенту США Бараку Обаме следующее:

 

«Боже всех, благодарим и славим Тебя в этот день, так же как и наш первый президент в день своей инаугурации, так и мы тоже «прибегаем вновь к благому Отцу всех со смиренным прошением». Мы благословим и хвалим Твое святое Имя за Твои всеблагие милости и благословение на Соединенные Штаты Америки, на нашего президента Барака Обаму и вице-президента США Джозефа Байдена, ибо они начинают второй срок своих священных обязанностей в высшем учреждении нашей страны. Благослови, сохрани и укрепи их и их семьи в покое и здравии вместе со всеми, кто служит нашей стране, особенно в Конгрессе, судебных органах и Вооруженных силах здесь и везде, героически и жертвенно защищая наши права на жизнь, свободу и счастье». Для русского уха вполне привычное тут вполне органично смешивается с чужеродным.

 

Да, этот религиозный политес мало что значит в плане реальных политических шагов. К тому же, администрация Белого дома по своим функциям и полномочиям – это далеко не то же самое, что и АП в России, так что во главе, например, Госдепартамента греческий православный был бы (в теории) более «полезен» для глобальной православной миссии. Другое дело, что и в США вероисповедание в некоторой степени определяет образ мыслей, а следовательно, и логику действий политика. До Прибуса более или менее известными и публичными «религиозными традиционалистами» во власти были мормоны типа Митта Ромни, который назвал Россию «шипом в боку США», или неопротестанты самого разного толка, например, бывший сенатор-республиканец Роско Барлетт, который «мысленно разговаривал с русскими о Конце Света».

 

В Демократической партии США разнообразие в плане религиозных предпочтений еще более яркое. Был в ее истории и православный кандидат в президенты – Майкл Дукакис (тоже грек), разгромно проигравший выборы Джорджу Бушу-старшему. Зато бывший конгрессмен Дэнни Дэвис, «официальное вероисповедание» которого значится как баптизм, в 2012-м пропел панегирик «церкви Сайентологии», а до того «короновал преподобного Сан Мен Муна». На фоне подобного (а в среде верующих американцев при власти подобного много) Прибус действительно выглядит как апостол традиционализма и здравого смысла.

 

Тут стоит поговорить о том, что такое здравый американский консерватизм в принципе. Потому что в политическом контексте заокеанские «защитники духовных скреп» предстают для российского обывателя галереей безумцев – от Сары Пейлин до бывшего кандидата в президенты Криса Кристи, призывавшего сбивать российские самолеты над Сирией. Будучи председателем национального комитета Республиканской партии, Прибус со всем этим в том или ином виде работал. Более того, работал успешно и не замазался милитаристским безумием. Даже будучи одним из руководителей ультраконсервативного «Движения чаепития», которое стихийно возникло в 2009 году, Прибус не поддержал антироссийскую риторику. Напротив, он стал тем, кто, оставаясь американским консерватором и традиционалистом, поддерживал идею вывода американского контингента из Афганистана и Ирака.

 

Да, пресловутые «чайники» – это отчасти те самые сторонники идеи всепроникающей российской угрозы и американского военного доминирования во всем мире, вроде упомянутой выше Пэйлин. Прибус же оказался мастером дипломатии и компромисса, сплотив многих «слонов» вокруг фигуры Трампа с его примирительными речами в адрес Москвы. «Вы знаете, я думаю, что каждый по-разному является образцом для подражания. Когда вы смотрите на кого-то, кто построил бизнес, потерял бизнес, вернул, воплотил американскую мечту, человек, который ставит цели, он победитель», – так Прибус объяснял ту поддержку, которую он оказывал на выборах своему будущему патрону, идя наперекор воле многих видных республиканцев (например, того же Джона Маккейна).

 

Про Прибуса важно понимать не то, что он «друг» или, напротив, «враг» России, а то, что он, будучи православным христианином, будет исповедовать принцип «отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу», а «кесарю» будет служить по совести, идейно и патриотично. Если Трамп скажет, что передумал и что теперь Россия для него – угроза, Прибус оформит ему красивый доклад на эту тему, написанный с полной самоотдачей человека на государевой службе. И в то же время – без циничного лицемерия демократов, которые то ли баптисты, то ли сайентологи, то ли муниты, но всё одно – поддерживают аборты и гей-браки.

 

Прибус как минимум будет активно против уничтожения христиан на Ближнем Востоке со стороны тех «умеренных оппозиционеров», на которых за неимением лучшего опирались США. Может, не публично, но в рамках своего православного мировоззрения, которое отразится на всей работе администрации Белого дома.

 

И даже при самом худшем варианте – возобновлении конфронтации России и США – добросовестная работа Прибуса – это позитивный фактор. По крайней мере, логика действий главы администрации президента США будет понятна и объяснима с христианской точки зрения. Кроме того, людям с православным менталитетом легче договориться на базовом, понятийном уровне. И здесь Прибус может стать для Трампа не только «секретарем», но и «переводчиком». Не с русского языка, но с русского контекста, что куда важнее. Если кто вдруг забыл, православие русским принесли именно греки.

Ссылка на источник
Система Orphus

Нашли ошибку в тексте? Выделите её мышкой и нажмите: Ctrl + Enter

blog comments powered by Disqus
В мире
Майдан в Венесуэле: почему Боливарианская Республика покидает ОАГ Майдан в Венесуэле: почему Боливарианская Республика покидает ОАГ

Автор: Андрей Веселов | Дата: 28 Апрель 2017

Правительство Венесуэлы запускает процедуру выхода страны из состава Организации американских государств (О...

подробнее...
Трампу предлагают объявить новый крестовый поход против России Трампу предлагают объявить новый крестовый поход против России

Автор: Станислав Стремидловский | Дата: 28 Апрель 2017

Комиссия США по международной религиозной свободе рассмотрела «зло» в Москве

подробнее...
DWN: военный «произвол» Эрдогана укрепит сотрудничество США и России DWN: военный «произвол» Эрдогана укрепит сотрудничество США и России

Автор: Редакция | Дата: 28 Апрель 2017

Самостоятельные военные действия турецкого президента Реджепа Тайипа Эрдогана в Сирии и Ираке вызвали недов...

подробнее...
Начнет ли Трамп военную операцию США на юге Сирии? Начнет ли Трамп военную операцию США на юге Сирии?

Автор: Максим Исаев | Дата: 27 Апрель 2017

Иордания и Израиль поддерживают этот вариант

подробнее...
Всемирные игры в демократию заканчиваются Всемирные игры в демократию заканчиваются

Автор: Вадим Бондарь | Дата: 27 Апрель 2017

Яд экспортного варианта западной демократии перестаёт сладостным дурманом кружить головы народов мира, и он...

подробнее...
Сверхмощная бомба Трампа: зло всегда возвращается Сверхмощная бомба Трампа: зло всегда возвращается

Автор: Григорий Тельнов | Дата: 14 Апрель 2017

Сброшенная американцами на Афганистан супербомба вызвала волну ненависти к США.

подробнее...
Беспилотная война за Мировой океан Беспилотная война за Мировой океан

Автор: Вадим Козюлин | Дата: 13 Апрель 2017

Как мировые державы с помощью подводных роботов ведут борьбу за морское дно

подробнее...
FT: для американских консерваторов дружба с Путиным важнее Украины и Сирии FT: для американских консерваторов дружба с Путиным важнее Украины и Сирии

Автор: Редакция | Дата: 18 Апрель 2017

Несмотря на сложности в отношениях между Белым домом и Кремлём, американские консерваторы продолжают поддер...

подробнее...
National Interest выяснил, чего хотят русские: «Относитесь к России, как к СССР» National Interest выяснил, чего хотят русские: «Относитесь к России, как к СССР»

Автор: Редакция | Дата: 21 Апрель 2017

Бывший офицер Национальной разведки Анджела Стент заявила, что если бы её попросили кратко сформулировать, ...

подробнее...
Российская электронная бомба обезоружит НАТО без единого выстрела Российская электронная бомба обезоружит НАТО без единого выстрела

Автор: Игорь Серебряный | Дата: 21 Апрель 2017

«Тихое» российское оружие вызвало панику в армиях НАТО - ведь электронная бомба обезоружит их до того, как ...

подробнее...
Историческая битва – США и Китая – началась Историческая битва – США и Китая – началась

Автор: Иван Кузнецов | Дата: 24 Апрель 2017

Хроники турбулентной Америки, 13 неделя правления Трампа — корейский гамбит за океаном и укрепление опоры дома

подробнее...
Пекин намерен превратить Тихий океан в Китайский Пекин намерен превратить Тихий океан в Китайский

Автор: Игорь Серебряный | Дата: 26 Апрель 2017

Спуск на воду первого целиком китайского авианосца означает, что Пекин полным ходом готовится к вытеснению ...

подробнее...
Второй тур выборов во Франции начинается с "русских хакеров" Второй тур выборов во Франции начинается с "русских хакеров"

Автор: Игорь Гашков | Дата: 26 Апрель 2017

Спустя сутки после первого тура французских выборов кампания возобновилась обвинениями против кибервзломщик...

подробнее...
Истребители пятого поколения навестили Эстонию для психотерапии Истребители пятого поколения навестили Эстонию для психотерапии

Автор: Евгений Крутиков | Дата: 25 Апрель 2017

На авиабазе Эмари под Таллином во вторник днем приземлились два новейших американских истребителя-бомбардир...

подробнее...
Запад боится, что самолеты Путина шпионят за НАТО Запад боится, что самолеты Путина шпионят за НАТО

Автор: Евгений Радугин | Дата: 24 Апрель 2017

Договор об открытом небе наши западные «партнеры» как всегда трактуют в одностороннем порядке

подробнее...
Франция, выборы: опять побеждает фейк Франция, выборы: опять побеждает фейк

Автор: Эдуард Лимонов | Дата: 24 Апрель 2017

Официальное коммюнике о выборах в моём переводе с французского.

подробнее...
Сирийская армия по российскому рецепту Сирийская армия по российскому рецепту

Автор: Григорий Лукьянов | Дата: 24 Апрель 2017

Москва помогает Дамаску создать основу нового государства

подробнее...
Россия для США больше «не угроза, а угрозище» Россия для США больше «не угроза, а угрозище»

Автор: Сергей Болотов | Дата: 22 Апрель 2017

Социологи фактически назначили Россию врагом Америки номер один.

подробнее...
Quartz: в политических играх во Франции у Путина большие шансы на победу Quartz: в политических играх во Франции у Путина большие шансы на победу

Автор: Редакция | Дата: 21 Апрель 2017

На французских президентских выборах лидирующие позиции занимают четыре кандидата, три из которых открыто п...

подробнее...
Рейтинг в заложниках: почему на Западе недооценивают российский спецназ Рейтинг в заложниках: почему на Западе недооценивают российский спецназ

Автор: Алексей Заквасин | Дата: 20 Апрель 2017

Аналитическое агентство Business Insider составило рейтинг самых квалифицированных спецподразделений мира.

подробнее...
Трамп устроил «корейский кризис» ради игры с Китаем Трамп устроил «корейский кризис» ради игры с Китаем

Автор: Петр Акопов | Дата: 19 Апрель 2017

Напряжение вокруг КНДР идет на спад – «Трамп дал задний ход», ликуют те, кто еще вчера пугал новым Армагедд...

подробнее...
Парадный выход Пхеньяна Парадный выход Пхеньяна

Автор: Василий Кашин | Дата: 19 Апрель 2017

Что показала демонстрация военной техники Северной Кореи

подробнее...
Мировая элита боится сюрприза на французских выборах Мировая элита боится сюрприза на французских выборах

Автор: Руслан Осташко | Дата: 18 Апрель 2017

После победы Эрдогана на референдуме в Турции, в западных СМИ начали появляться статьи на тему того что сер...

подробнее...
The Sun: Киборг «Федор» напугал Запад The Sun: Киборг «Федор» напугал Запад

Автор: Редакция | Дата: 17 Апрель 2017

Работа над созданием российского «Терминатора» ведется на фоне опасений о возможности начала Третьей мирово...

подробнее...
А был ли запуск в Северной Корее? А был ли запуск в Северной Корее?

Автор: Илья Белоус | Дата: 17 Апрель 2017

15 апреля многие люди с особой тревогой посматривали новостную ленту в ожидании страшных новостей из Восточ...

подробнее...
Почему США увязли бы в Северной Корее Почему США увязли бы в Северной Корее

Автор: Илья Белоус | Дата: 17 Апрель 2017

Сегодня часто можно слышать голоса военных экспертов, свидетельствующих о том, что у Пхеньяна нет шансов в ...

подробнее...
Новый старый турецкий султан Новый старый турецкий султан

Автор: Павел Шипилин | Дата: 17 Апрель 2017

Референдум наделил Эрдогана абсолютной властью

подробнее...
АНБ проникло в SWIFT: банкинг Ближнего Востока под контролем? АНБ проникло в SWIFT: банкинг Ближнего Востока под контролем?

Автор: shaya | Дата: 15 Апрель 2017

Что бы мы делали без хакеров? Несомненно, с одной стороны, наша жизнь была бы спокойней

подробнее...
Вьетнам покажется легкой прогулкой Вьетнам покажется легкой прогулкой

Автор: Александр Проценко | Дата: 14 Апрель 2017

Ответит ли КНДР ядерным ударом?

подробнее...
Война США с КНДР приближается. Остаются считанные часы Война США с КНДР приближается. Остаются считанные часы

Автор: Лев Мышкин | Дата: 14 Апрель 2017

Напряженность вокруг Корейского полуострова нарастает с каждым часом, хотя сами события развиваются еще стр...

подробнее...

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ

Что означает лихорадочная милитаризация Вооруженных сил Украины?

Заместитель министра обороны Украины Игорь Павловский заявил вчера о готовности ВСУ к введению в стране вое...

Украинские диверсанты попытались взорвать автомобиль ОБСЕ в ДНР

МГБ ДНР проводит следственно-оперативные действия на месте обнаружения взрывчатки.

Россия выдержала американскую «разведку боем»

Администрация США отметилась сразу двумя яркими высказываниями по поводу России.

Ходор и Шрэк намерены взять реванш у Путина

За Навальным и активизацией протестов либералов стоят экс-владелец ЮКОСа и его американские друзья.

Руслан Осташко ударил по лицу поляка Масейчука в прямом эфире НТВ

26 апреля во время прямого эфира ток-шоу "Место встречи" на НТВ произошла очередная потасовка.

Поиск

Реклама

Новости ЛентаИнформ

Форма обратной связи

 

Правила поведения на сайте

Использование материалов разрешено только при наличии активной ссылки на narod-novosti.com
Мнения отдельных авторов могут не совпадать с позицией редакции

На сайт приходят пообщаться и высказать свои мысли сотни людей , разных религий и взглядов, и все они являются полноправными посетителями, поэтому если мы хотим чтобы это сообщество людей функционировало нам и необходимы правила. Мы настоятельно рекомендуем прочитать правила, которые займут у вас всего минут пять, но сберегут нам и вам время и помогут сделать сайт более интересным, организованным и дружелюбным. Заранее благодарим вас за понимание.

На сайте строго запрещено:

При нарушении правил вам может быть дано предупреждение, а в некоторых случаях может быть дан бан без предупреждений.
По вопросам снятия бана писать администратору.

Права администрации:

Личный кабинет подписчика

Подписаться на новости в соцсетях