Перевод казахского на латиницу: что это было

Автор: Тимур Никитин | Дата: 14 Апрель 2017

Перевод казахского на латиницу: что это было

Как уже известно всем, президент Казахстана объявил форсированный переход казахского языка на латинский алфавит. Это заявление дало моментальный и очень широкий резонанс, выходящий далеко за пределы казахстанского информационного поля.

Отреагировали сразу и все местные, и российские, и западные СМИ. Как и сами граждане РК и не только посредством социальных сетей. Представить себе такую реакцию даже не на событие, а на заявление лет хотя бы пять назад просто невозможно. При всех аргументах в пользу того, что заявление это весьма политическое и очень даже медийное, оно всё-таки главным образом внутреннее. И затраты, и результаты этого решения (которого пока формально нет) Казахстан понесёт и получит всё-таки самостоятельно.

 

...Это иллюстрация уже набившего всем оскомину, но вполне актуального факта: “информационная” и объективная реальность пересекаются всё реже. Основная причина - вовлечение всё большей доли населения планеты в формирование “информационной реальности”, естественно, с пропорционально снижающейся четкостью изображения.

 

Так, западными СМИ, а также многими российскими “экспертами” новость была истолкована исключительно как “уход Казахстана из “Русского Мира”. Причем тональность была, конечно, разной - от откровенной радости до “караула”. Но в оценках разные стороны большого информационного противостояния на редкость сошлись. Это к тому, что какой бы смысл ни вкладывал автор в заявление, жить придется именно с тем, как его истолкуют. Полагать, что президент РК не знает об этом - означает совсем ничего не знать о главе Казахстана.

 

Что касается самой схемы принятия и исполнения внутренних решений в Казахстане, то она остается долгие годы стабильной и неизменной. Любое хоть сколько-нибудь значительное событие в РК проходит следующие стадии. Инициатива “снизу” - общественный резонанс (какой бы ни был) - объявление о необходимости “посоветоваться с народом” - объявление о том, что событие будет отложено/растянуто/проведено строго по закону - тишина и переключение внимание на “звездные/коррупционные скандалы” - и, внимание, внезапное и ускоренное осуществление задуманного. И главное - сам процесс формального принятия решения и приведения его в исполнение всегда проходит очень тихо, буднично и даже без тени последствий, так бурно обсуждавшихся в ходе этапов №№ 2 и 3 (общественная дискуссия и доработка инициативы согласно “воле народа”). Ну сравните хотя бы с недавней конституционной реформой, о которой мы писали.

 

Какова была реакция в казахстанском обществе, мы вряд ли когда-нибудь узнаем. Потому что среднестатистическому казахстанцу немного некогда заниматься обсуждением того, что непонятно как поможет ему в решении ежедневных задач и проблем. А если и доставит новых трудностей, то он - человек привычный. К тому же он не очень-то представлен в фейсбуке, в отличии от узкой категории граждан, склонной выдавать себя за весь народ, а свои представления(весьма пестрые и не всегда согласованные между собой) - за народные чаяния. Уэ они-то представлены в информационной среде полностью и даже иногда влияют на некоторых представителей большинства, но несильно и ненадолго.

 

Что касается реакции генераторов и потребителей казахстанского информационного поля, то тут всё очень ярко, на первый взгляд весьма свежо и живо, а при пристальном рассмотрении - как говорится в тройной цитате, “Скучно, девушки”. В том смысле, что все остались при своих. Президент сразу же после заявления подчеркнул, что никакого политического подтекста искать не нужно и ни на какие достигнутые ранее договоренности и приоритеты (включая внешнеполитические) переход на латиницу не повлияет. Парламентарии дежурно исполнили партию бэк-вокала: один отметил важность продуманной и постепенной реализации этой сверхсвоевременной инициативы, а другой, как положено, помянул репрессированных тоталитарным государством предков. Тот самый парадоксальный класс полуоппозиционеров-полугосслужащих, сложившийся из недавних “западников” и “патриотов националистического толка, ликует, хотя и не очень искренне - больше назло тем, кто раньше злорадствовал по поводу откладывания латинизации в долгий ящик. Противники латинизации - еще более пёстрая категория - предсказуемо высказались против. Иногда даже пользуясь рациональными аргументами, вроде “на какие средства” или “разве нет других проблем”. Но если этим аргументам не вняли тогда, то с чего вдруг они должны быть услышаны сейчас, когда решение уже принято и подхвачено. Если и есть у этого события хоть какое-то внятное значение, то это просто еще одна, довольно грубая (какие сейчас и требуются) линия раскола казахстанского общества. Новый, более упрощенный индикатор политических и мировоззренческих пристрастий.

 

По самому содержанию вопроса. Кратко, ибо информации в интернете - с избытком. Начнем с того, что да, с 1929 года по 1940 все тюркские (и далеко не только они) народы СССР пользовались латинским алфавитом (инициатива тов. Луначарского на фоне успешного опыта М.Кемаля в Турции). А с развалом СССР латиница очень быстро была введена в Азербайджане, Узбекистане, Туркменистане и Молдавии (даже до 1991 года). Казахстан и Кыргызстан остались при полностью удовлетворяющей потребности кириллице, что сейчас подается как временная сознательная мера по консолидации молодого общества молодой страны.

 

Впервые в Казахстане заговорили о переходе на латинские буквы еще в начале 2000-х. С самого начала латинизация рассматривалась только в контексте развития казахского языка, как одного из основных факторов казахской государственности. В 2007 году Комитет по науке Министерства образования и науки РК даже составил аналитическую справку с опорой на статистические показатели 2005 года. Там рассчитали, что полноценный переход на латинский алфавит будет стоить “всего-то” около 36 млрд. тенге и займет каких-то 2-3 года. О том, насколько эта цифра объективна, можно спорить, но ссылка на расчеты дана - это поле для субъективных оценок. Однако даже самый внимательный читатель не найдет там прогнозов по размеру экономической выгоды от внедрения латиницы, даже косвенного. Да и объем расходов никто на “коэффициент коррупции” не умножал.

 

Дискуссия нарастала весьма слабо в силу разных причин. В итоге она была заслонена основным вопросом - укреплением статуса казахского языка, переводом государственного документооборота на государственный язык и балансирующими мерами в отношении русского языка. Не следует забывать также, что все эти события происходили на фоне первой волны мирового финансового кризиса, резко выразившегося не только на реальном положении в экономике страны, но и на настроениях всех ее субъектов. В общем, в 2011 году была принята программа развития казахского языка и впервые упомянута концепция "трехъязычия". А в 2012 году президент объявил. что вопрос о переходе на латинский алфавит - важный, но немножко несвоевременный, а посему переход на латиницу откладывается до 2025 года.

 

С тех пор в реальной языковой политике мало что изменилось. Реклама стала обязательно двуязычной. На смартфонах появилась удобная казахская раскладка. Общество редко возвращалось к теме языка самостоятельно и иногда косвенно касалось этого вопроса в ходе обсуждения какой-нибудь отдаленно связанной темы. Все больше стращали трехъязычием - в основном пугались родители школьников младших классов. Ну а главное - были выделены колоссальные деньги на развитие языка, которых по доброй традиции были освоены по целевым направлениям и.. и всё. Доля граждан, владеющих государственным языком прирастает только за счет совершеннолетия детей из и без того казахскоязычных семей. А степень владения казахским языком тех, кто им не владел - в лучшем случае остается на том же уровне. Правда Министр культуры РК недавно доложил, что 80% казахстанцев овладели государственным языком вполне. Но вы посмотрите ссылку на программу развития от 2011 года выше - там просто в планах было к 2017 году, чтоб 80% овладели.

 

В общественной дискуссии по этому вопросу, точнее, в том цирке, который ею зовется, также все годы сохранялся своеобразный “паритет непонимания”: противники и сторонники не только латинизации, но и вообще национально-ориентированного вектора развития страны опираются на разные мировоззренческие платформы и объединяются только плюс-минус едиными бытовыми потребностями. Сейчас сторонники перехода к латинскому алфавиту еще меньше склонны к рациональным аргументам, чем в 2007 году. Учитывая, что сегодня экономическая ситуация еще более “специфическая”, их можно понять. Даже при демонстративном пренебрежении формальной логикой, принятом в современном казахстанском обществе, доказать экономическую целесообразность этой веселой затеи будет довольно трудно, может поэтому все - от самого верха и до самого низа(во всех смыслах низа) - фокусируются на общих бездоказательных фразах (вроде “сделает казахский язык открытым миру, технологиям и вообще”) или идеологических установках а-ля 1991 (вроде “кириллица ассоциируется с колониальным прошлым и не была выбором казахов, а лишь навязанной тоталитарным государством необходимостью”).

 

А реальная жизнь всё это время была наполнена несколькими существенными девальвациями национальной валюты, скандалами в банковской и аграрной сфере, терактами, тревогой за пенсионные накопления, коррупционными скандалами и множеством других реально ощутимых экономических и социальных проблем. Буквально под занавес 2016 года наметились и экономические и политические предпосылки для выправления ситуации и начало 2017 года ознаменовалось новыми вызовами, которые должны были сплотить казахстанское общество и даже довольно скоро привести его обратно на путь развития и улучшения жизненных кондиций. Усилилась и изменилась роль РК в будущем ЕАЭС, как и общий потенциал и перспективы самого ЕАЭС. И сразу же начали трещать его самые разнообразные швы. Есть точка зрения, что недавние разногласия между РФ и РБ как раз об этом. Есть даже мнение, что существенное сближение РК и РФ будет вовсю компенсироваться расширением сотрудничества РК с НАТО, ЕС и США, а также - куда без него - повышением температуры братской любви в рамках Тюркского мира. Чем считать сегодняшнюю новость - пока не понятно.

 

Вот казахский вариант неув. М.Ходорковского - равно неув. М.Аблязов считает, что это нас опять отвлекают от очередной девальвации национальной валюты. Но правило “каждый рассуждает в силу собственных наклонностей и моральных прерогатив” никто не отменял, поэтому посмотрим.

 

Есть большая вероятность, что реализация этого прорывного замысла примет не те формы, которых так опасаются или ждут будущие участники и наблюдатели этого процесса. А если учесть эффективность исполнительных органов в реализации бюджетных программ(озадачьте поисковик в духе “Казахстан-2030” , “Казахстан-2050”, “ГПФИИР” и так далее), то и вообще понятно, что переживать рано. Хотя проблема с важностью всегда одна и та же - недооценивать тоже нельзя.  

Ссылка на источник
Система Orphus

Нашли ошибку в тексте? Выделите её мышкой и нажмите: Ctrl + Enter

blog comments powered by Disqus
Политика
Идея блицкрига в Донбассе находит в Киеве все больше сторонников Идея блицкрига в Донбассе находит в Киеве все больше сторонников

Автор: Евгений Крутиков | Дата: 22 Июнь 2017

Власти Украины демонстрируют, что готовы изменить политику на донбасском направлении.

подробнее...
Танковая перемога Танковая перемога

Автор: Денис Селезнев | Дата: 22 Июнь 2017

В последнее время актуализировалась тема возрождения украинской армии и возможного перехода Украины к решит...

подробнее...
Порошенко продлил свое президентство Порошенко продлил свое президентство

Автор: Павел Шипилин | Дата: 22 Июнь 2017

Визит украинского лидера в Вашингтон решал исключительно внутренние проблемы

подробнее...
США пытаются наказать мифическую российскую ЧВК США пытаются наказать мифическую российскую ЧВК

Автор: Евгений Крутиков | Дата: 21 Июнь 2017

В расширенный санкционный список Минфина США внесены в том числе так называемая частная военная компания (Ч...

подробнее...
Ускользающий смысл исчезающей Украины Ускользающий смысл исчезающей Украины

Автор: Дмитрий Славский | Дата: 22 Июнь 2017

Все годы независимости правящая украинская элита живёт надеждой на чудо, что нового воссоединения Украины и...

подробнее...
Киев виляет Западом: секрет успеха Киев виляет Западом: секрет успеха

Автор: Нюра Н. Берг | Дата: 21 Июнь 2017

То есть украинская власть посылает западных кураторов по известному адресу, и они согласными рядами туда идут.

подробнее...
Самолет НАТО попытался приблизиться к самолету Шойгу Самолет НАТО попытался приблизиться к самолету Шойгу

Автор: Редакция | Дата: 21 Июнь 2017

Самолет Североатлантического альянса F-16 попытался приблизиться к следовавшему в Калининград над нейтральн...

подробнее...
Чем чреваты «уступки на пути к победе»: вспоминая 2000-е годы Чем чреваты «уступки на пути к победе»: вспоминая 2000-е годы

Автор: Михаил Демурин | Дата: 20 Июнь 2017

Заметки на полях фильма Оливера Стоуна о Владимире Путине

подробнее...
На Украине придумали, как потопить весь Черноморский флот России На Украине придумали, как потопить весь Черноморский флот России

Автор: Артём Трофимов | Дата: 20 Июнь 2017

Украинский генерал намерен затопить Черноморский флот с помощью турецких субмарин.

подробнее...
Тайный визит Вальцмана Тайный визит Вальцмана

Автор: Александр Зубченко | Дата: 20 Июнь 2017

Начнем с того, что президент Петр Порошенко, верховный главнокомандующий нации, неожиданно исчез рано утро...

подробнее...
Реинтеграция Донбасса: цитрусовые галлюцинации Петра Порошенко Реинтеграция Донбасса: цитрусовые галлюцинации Петра Порошенко

Автор: Андрей Бабицкий | Дата: 19 Июнь 2017

Почему новый план президента Украины по реинтеграции Донбасса не имеет шансов на реализацию.

подробнее...
Шойгу доложил Владимиру Путину об успешной ликвидации главаря ИГИЛ Шойгу доложил Владимиру Путину об успешной ликвидации главаря ИГИЛ

Автор: RoSsi BaRBeRa | Дата: 17 Июнь 2017

Успехи российской операции, все дальше выводят войну в Сирии в финальную стадию своего завершения.

подробнее...
Фантомная боль удаленного Крыма Фантомная боль удаленного Крыма

Автор: Дмитрий Ледовской | Дата: 25 Май 2017

Почти в каждой российской телепередаче, где в яростной схватке сходятся защитники Незалежной и российские п...

подробнее...
Почему Украина не нужна Дональду Трампу Почему Украина не нужна Дональду Трампу

Автор: Ольга Берканова | Дата: 16 Июнь 2017

Американский «игнор»

подробнее...
Владимир Путин продолжает вести Россию эволюционным путем Владимир Путин продолжает вести Россию эволюционным путем

Автор: Ирина Алкснис | Дата: 15 Июнь 2017

Пятнадцатая по счета «Прямая линия с Владимиром Путиным» продлилась четыре часа.

подробнее...
Путин о мировом правительстве: "люди с кейсами в чёрных пиджаках и галстуках" Путин о мировом правительстве: "люди с кейсами в чёрных пиджаках и галстуках"

Автор: Эдуард Биров | Дата: 31 Май 2017

В интервью французской газете Le Figaro Владимир Путин, пожалуй, впервые так открыто высказался о наднацион...

подробнее...
Что будет с Украиной в 2018 году Что будет с Украиной в 2018 году

Автор: Марина Третьякова | Дата: 13 Июнь 2017

Все представленные сценарии описывают усугубление раскола в стране, вплоть до возникновения второго Майдана...

подробнее...
Путин: Русофобия в некоторых странах хлещет через край Путин: Русофобия в некоторых странах хлещет через край

Автор: Редакция | Дата: 01 Июнь 2017

Она очевидна. Из некоторых стран прямо так и хлещет через край, – заявил Путин

подробнее...
Мировые СМИ не способны слышать Москву, даже слушая Путина Мировые СМИ не способны слышать Москву, даже слушая Путина

Автор: Ирина Алкснис | Дата: 01 Июнь 2017

Владимир Путин провел традиционную встречу с главами крупнейших мировых информационных агентств.

подробнее...
Путин прописал американской элите таблетки от русофобии Путин прописал американской элите таблетки от русофобии

Автор: Петр Акопов | Дата: 03 Июнь 2017

Россия настойчиво призывает прекратить переносить проблемы внутриполитической борьбы в США в сферу междунар...

подробнее...
Курс Путина. Верен ли он? Курс Путина. Верен ли он?

Автор: viborzanami | Дата: 03 Июнь 2017

Для того, чтобы нам понять, каким курсом Путин вёл Россию последние 17 лет, надо вспомнить, в каком месте н...

подробнее...
Появление американских ПРО на Курилах абсолютно неприемлемо Появление американских ПРО на Курилах абсолютно неприемлемо

Автор: Анатолий Кошкин | Дата: 05 Июнь 2017

Стоит ли японцам «радоваться» высказываниям Путина на Петербургском форуме?

подробнее...
На Балканах разрастается информационная война против России На Балканах разрастается информационная война против России

Автор: Евгений Крутиков | Дата: 06 Июнь 2017

Все эти голословные обвинения, исходящие в частности из структур Сороса, в какой-то мере России льстят, при...

подробнее...
Киев готовится к официальной войне Киев готовится к официальной войне

Автор: alternatio.org | Дата: 15 Июнь 2017

Похоже, что порошенковская клика начала подготовку к открытой, официальной войне без её маскировки под АТО.

подробнее...
ВСН нашли ответ на марш-бросок украинской армии ВСН нашли ответ на марш-бросок украинской армии

Автор: Евгений Крутиков | Дата: 06 Июнь 2017

Украинские войска углубились в нейтральную зону линии фронта на луганском направлении, взяли под огневой ко...

подробнее...
Что ни день, то.... Тиллерсон снова "обижает" Украину Что ни день, то.... Тиллерсон снова "обижает" Украину

Автор: MAKARENKO | Дата: 06 Июнь 2017

Украинский политикум сейчас настолько зависит от малейшей прихоти своего заокеанского хозяина, что иногда х...

подробнее...
Признаки будущего нападения НАТО на Калининград Признаки будущего нападения НАТО на Калининград

Автор: Евгений Радугин | Дата: 06 Июнь 2017

Все очень просто и сложно одновременно.

подробнее...
НАТО идёт в украинскую армию НАТО идёт в украинскую армию

Автор: Евгений Радугин | Дата: 09 Июнь 2017

Сегодня в информационном пространстве появилось сообщение о том, что украинскую армию уже сейчас собираются...

подробнее...
Главная «перемога» майдана Главная «перемога» майдана

Автор: alternatio.org | Дата: 10 Июнь 2017

Среди всех украинских «перемог» есть одна эпохальная, которую эксперты предпочитают не замечать.

подробнее...
Банда головорезов просит Россию о признании Банда головорезов просит Россию о признании

Автор: Евгений Крутиков | Дата: 14 Июнь 2017

Косовский премьер Хашим Тачи обратился к России с просьбой о сотрудничестве и политическом признании. Это п...

подробнее...

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ

Идея блицкрига в Донбассе находит в Киеве все больше сторонников

Власти Украины демонстрируют, что готовы изменить политику на донбасском направлении.

«Бронзовым солдатам» в Польше придется доказывать, что они не коммунисты

В четверг, в 76-ю годовщину нападения Германии на СССР, польский сейм почти единодушно проголосовал за снос...

Как «Газпром» зря тратит время и деньги

Похоже, что одна из крупнейших компаний России стремительно становится обузой для страны.

Танковая перемога

В последнее время актуализировалась тема возрождения украинской армии и возможного перехода Украины к решит...

Лингвистическое унижение Порошенко в Вашингтоне

Как и предполагалось, визит украинского лидера в Вашингтон был до такой степени бессмысленным, что главным ...

Поиск

Реклама

Новости ЛентаИнформ

Форма обратной связи

 

Правила поведения на сайте

Использование материалов разрешено только при наличии активной ссылки на narod-novosti.com
Мнения отдельных авторов могут не совпадать с позицией редакции

На сайт приходят пообщаться и высказать свои мысли сотни людей , разных религий и взглядов, и все они являются полноправными посетителями, поэтому если мы хотим чтобы это сообщество людей функционировало нам и необходимы правила. Мы настоятельно рекомендуем прочитать правила, которые займут у вас всего минут пять, но сберегут нам и вам время и помогут сделать сайт более интересным, организованным и дружелюбным. Заранее благодарим вас за понимание.

На сайте строго запрещено:

При нарушении правил вам может быть дано предупреждение, а в некоторых случаях может быть дан бан без предупреждений.
По вопросам снятия бана писать администратору.

Права администрации:

Личный кабинет подписчика

Подписаться на новости в соцсетях