Перевод казахского на латиницу: что это было

Автор: Тимур Никитин | Дата: 14 Апрель 2017

Перевод казахского на латиницу: что это было

Как уже известно всем, президент Казахстана объявил форсированный переход казахского языка на латинский алфавит. Это заявление дало моментальный и очень широкий резонанс, выходящий далеко за пределы казахстанского информационного поля.

Отреагировали сразу и все местные, и российские, и западные СМИ. Как и сами граждане РК и не только посредством социальных сетей. Представить себе такую реакцию даже не на событие, а на заявление лет хотя бы пять назад просто невозможно. При всех аргументах в пользу того, что заявление это весьма политическое и очень даже медийное, оно всё-таки главным образом внутреннее. И затраты, и результаты этого решения (которого пока формально нет) Казахстан понесёт и получит всё-таки самостоятельно.

 

...Это иллюстрация уже набившего всем оскомину, но вполне актуального факта: “информационная” и объективная реальность пересекаются всё реже. Основная причина - вовлечение всё большей доли населения планеты в формирование “информационной реальности”, естественно, с пропорционально снижающейся четкостью изображения.

 

Так, западными СМИ, а также многими российскими “экспертами” новость была истолкована исключительно как “уход Казахстана из “Русского Мира”. Причем тональность была, конечно, разной - от откровенной радости до “караула”. Но в оценках разные стороны большого информационного противостояния на редкость сошлись. Это к тому, что какой бы смысл ни вкладывал автор в заявление, жить придется именно с тем, как его истолкуют. Полагать, что президент РК не знает об этом - означает совсем ничего не знать о главе Казахстана.

 

Что касается самой схемы принятия и исполнения внутренних решений в Казахстане, то она остается долгие годы стабильной и неизменной. Любое хоть сколько-нибудь значительное событие в РК проходит следующие стадии. Инициатива “снизу” - общественный резонанс (какой бы ни был) - объявление о необходимости “посоветоваться с народом” - объявление о том, что событие будет отложено/растянуто/проведено строго по закону - тишина и переключение внимание на “звездные/коррупционные скандалы” - и, внимание, внезапное и ускоренное осуществление задуманного. И главное - сам процесс формального принятия решения и приведения его в исполнение всегда проходит очень тихо, буднично и даже без тени последствий, так бурно обсуждавшихся в ходе этапов №№ 2 и 3 (общественная дискуссия и доработка инициативы согласно “воле народа”). Ну сравните хотя бы с недавней конституционной реформой, о которой мы писали.

 

Какова была реакция в казахстанском обществе, мы вряд ли когда-нибудь узнаем. Потому что среднестатистическому казахстанцу немного некогда заниматься обсуждением того, что непонятно как поможет ему в решении ежедневных задач и проблем. А если и доставит новых трудностей, то он - человек привычный. К тому же он не очень-то представлен в фейсбуке, в отличии от узкой категории граждан, склонной выдавать себя за весь народ, а свои представления(весьма пестрые и не всегда согласованные между собой) - за народные чаяния. Уэ они-то представлены в информационной среде полностью и даже иногда влияют на некоторых представителей большинства, но несильно и ненадолго.

 

Что касается реакции генераторов и потребителей казахстанского информационного поля, то тут всё очень ярко, на первый взгляд весьма свежо и живо, а при пристальном рассмотрении - как говорится в тройной цитате, “Скучно, девушки”. В том смысле, что все остались при своих. Президент сразу же после заявления подчеркнул, что никакого политического подтекста искать не нужно и ни на какие достигнутые ранее договоренности и приоритеты (включая внешнеполитические) переход на латиницу не повлияет. Парламентарии дежурно исполнили партию бэк-вокала: один отметил важность продуманной и постепенной реализации этой сверхсвоевременной инициативы, а другой, как положено, помянул репрессированных тоталитарным государством предков. Тот самый парадоксальный класс полуоппозиционеров-полугосслужащих, сложившийся из недавних “западников” и “патриотов националистического толка, ликует, хотя и не очень искренне - больше назло тем, кто раньше злорадствовал по поводу откладывания латинизации в долгий ящик. Противники латинизации - еще более пёстрая категория - предсказуемо высказались против. Иногда даже пользуясь рациональными аргументами, вроде “на какие средства” или “разве нет других проблем”. Но если этим аргументам не вняли тогда, то с чего вдруг они должны быть услышаны сейчас, когда решение уже принято и подхвачено. Если и есть у этого события хоть какое-то внятное значение, то это просто еще одна, довольно грубая (какие сейчас и требуются) линия раскола казахстанского общества. Новый, более упрощенный индикатор политических и мировоззренческих пристрастий.

 

По самому содержанию вопроса. Кратко, ибо информации в интернете - с избытком. Начнем с того, что да, с 1929 года по 1940 все тюркские (и далеко не только они) народы СССР пользовались латинским алфавитом (инициатива тов. Луначарского на фоне успешного опыта М.Кемаля в Турции). А с развалом СССР латиница очень быстро была введена в Азербайджане, Узбекистане, Туркменистане и Молдавии (даже до 1991 года). Казахстан и Кыргызстан остались при полностью удовлетворяющей потребности кириллице, что сейчас подается как временная сознательная мера по консолидации молодого общества молодой страны.

 

Впервые в Казахстане заговорили о переходе на латинские буквы еще в начале 2000-х. С самого начала латинизация рассматривалась только в контексте развития казахского языка, как одного из основных факторов казахской государственности. В 2007 году Комитет по науке Министерства образования и науки РК даже составил аналитическую справку с опорой на статистические показатели 2005 года. Там рассчитали, что полноценный переход на латинский алфавит будет стоить “всего-то” около 36 млрд. тенге и займет каких-то 2-3 года. О том, насколько эта цифра объективна, можно спорить, но ссылка на расчеты дана - это поле для субъективных оценок. Однако даже самый внимательный читатель не найдет там прогнозов по размеру экономической выгоды от внедрения латиницы, даже косвенного. Да и объем расходов никто на “коэффициент коррупции” не умножал.

 

Дискуссия нарастала весьма слабо в силу разных причин. В итоге она была заслонена основным вопросом - укреплением статуса казахского языка, переводом государственного документооборота на государственный язык и балансирующими мерами в отношении русского языка. Не следует забывать также, что все эти события происходили на фоне первой волны мирового финансового кризиса, резко выразившегося не только на реальном положении в экономике страны, но и на настроениях всех ее субъектов. В общем, в 2011 году была принята программа развития казахского языка и впервые упомянута концепция "трехъязычия". А в 2012 году президент объявил. что вопрос о переходе на латинский алфавит - важный, но немножко несвоевременный, а посему переход на латиницу откладывается до 2025 года.

 

С тех пор в реальной языковой политике мало что изменилось. Реклама стала обязательно двуязычной. На смартфонах появилась удобная казахская раскладка. Общество редко возвращалось к теме языка самостоятельно и иногда косвенно касалось этого вопроса в ходе обсуждения какой-нибудь отдаленно связанной темы. Все больше стращали трехъязычием - в основном пугались родители школьников младших классов. Ну а главное - были выделены колоссальные деньги на развитие языка, которых по доброй традиции были освоены по целевым направлениям и.. и всё. Доля граждан, владеющих государственным языком прирастает только за счет совершеннолетия детей из и без того казахскоязычных семей. А степень владения казахским языком тех, кто им не владел - в лучшем случае остается на том же уровне. Правда Министр культуры РК недавно доложил, что 80% казахстанцев овладели государственным языком вполне. Но вы посмотрите ссылку на программу развития от 2011 года выше - там просто в планах было к 2017 году, чтоб 80% овладели.

 

В общественной дискуссии по этому вопросу, точнее, в том цирке, который ею зовется, также все годы сохранялся своеобразный “паритет непонимания”: противники и сторонники не только латинизации, но и вообще национально-ориентированного вектора развития страны опираются на разные мировоззренческие платформы и объединяются только плюс-минус едиными бытовыми потребностями. Сейчас сторонники перехода к латинскому алфавиту еще меньше склонны к рациональным аргументам, чем в 2007 году. Учитывая, что сегодня экономическая ситуация еще более “специфическая”, их можно понять. Даже при демонстративном пренебрежении формальной логикой, принятом в современном казахстанском обществе, доказать экономическую целесообразность этой веселой затеи будет довольно трудно, может поэтому все - от самого верха и до самого низа(во всех смыслах низа) - фокусируются на общих бездоказательных фразах (вроде “сделает казахский язык открытым миру, технологиям и вообще”) или идеологических установках а-ля 1991 (вроде “кириллица ассоциируется с колониальным прошлым и не была выбором казахов, а лишь навязанной тоталитарным государством необходимостью”).

 

А реальная жизнь всё это время была наполнена несколькими существенными девальвациями национальной валюты, скандалами в банковской и аграрной сфере, терактами, тревогой за пенсионные накопления, коррупционными скандалами и множеством других реально ощутимых экономических и социальных проблем. Буквально под занавес 2016 года наметились и экономические и политические предпосылки для выправления ситуации и начало 2017 года ознаменовалось новыми вызовами, которые должны были сплотить казахстанское общество и даже довольно скоро привести его обратно на путь развития и улучшения жизненных кондиций. Усилилась и изменилась роль РК в будущем ЕАЭС, как и общий потенциал и перспективы самого ЕАЭС. И сразу же начали трещать его самые разнообразные швы. Есть точка зрения, что недавние разногласия между РФ и РБ как раз об этом. Есть даже мнение, что существенное сближение РК и РФ будет вовсю компенсироваться расширением сотрудничества РК с НАТО, ЕС и США, а также - куда без него - повышением температуры братской любви в рамках Тюркского мира. Чем считать сегодняшнюю новость - пока не понятно.

 

Вот казахский вариант неув. М.Ходорковского - равно неув. М.Аблязов считает, что это нас опять отвлекают от очередной девальвации национальной валюты. Но правило “каждый рассуждает в силу собственных наклонностей и моральных прерогатив” никто не отменял, поэтому посмотрим.

 

Есть большая вероятность, что реализация этого прорывного замысла примет не те формы, которых так опасаются или ждут будущие участники и наблюдатели этого процесса. А если учесть эффективность исполнительных органов в реализации бюджетных программ(озадачьте поисковик в духе “Казахстан-2030” , “Казахстан-2050”, “ГПФИИР” и так далее), то и вообще понятно, что переживать рано. Хотя проблема с важностью всегда одна и та же - недооценивать тоже нельзя.  

Ссылка на источник
Система Orphus

Нашли ошибку в тексте? Выделите её мышкой и нажмите: Ctrl + Enter

blog comments powered by Disqus
Политика
Куда придется бежать Порошенко? Куда придется бежать Порошенко?

Автор: Дмитрий Славский | Дата: 20 Май 2019

Как показали первые дни и недели после появления итогов президентских выборов, Петр Порошенко отнюдь не соб...

подробнее...
Сколько статей УК «нацарював» себе Порошенко? Сколько статей УК «нацарював» себе Порошенко?

Автор: Ольга Киевская | Дата: 18 Май 2019

На Украине, пожалуй, сложно встретить человека, который не желал бы увидеть киевского фюрера Порошенко на н...

подробнее...
Иммунитет против «хорового сноса заборов» в Екатеринбурге Иммунитет против «хорового сноса заборов» в Екатеринбурге

Автор: Ирина Алкснис | Дата: 16 Май 2019

Люди могут спорить и активно протестовать против строительства храмов, памятников Сталину или пенсионной ре...

подробнее...
Прямая «спина» российской внешней политики Прямая «спина» российской внешней политики

Автор: Евгений Примаков | Дата: 15 Май 2019

Никакого «примирения» просто ради сделки не будет.

подробнее...
Сердюков расчистит авиапром, как ранее армию Сердюков расчистит авиапром, как ранее армию

Автор: Эдуард Биров | Дата: 14 Май 2019

Назначение бывшего министра обороны Сердюкова председателем совета директоров Объединённой авиастроительной...

подробнее...
Почему Путин на Украине невозможен Почему Путин на Украине невозможен

Автор: Сергей Белов | Дата: 12 Май 2019

Любые украинские выборы — это всегда тщетная попытка провинциального лоха переиграть банду привокзальных на...

подробнее...
С Днём Победы!!! С Днём Победы!!!

Автор: | Дата: 08 Май 2019

С Праздником!

подробнее...
Накануне 9 мая в Минске готовятся новые провокации  Накануне 9 мая в Минске готовятся новые провокации

Автор: Дмитрий Кудрявцев | Дата: 01 Май 2019

Проведению шествия «Бессмертного полка» в Минске препятствуют не только чиновники

подробнее...
Порошенко выталкивает Зеленского на третий майдан? Порошенко выталкивает Зеленского на третий майдан?

Автор: Владимир Павленко | Дата: 30 Апрель 2019

Готова ли к этому Москва? Или всё опять будет «по Черномырдину»?

подробнее...
В Латвии приступили к окончательному решению русского вопроса В Латвии приступили к окончательному решению русского вопроса

Автор:  Владимир Линдерман | Дата: 30 Апрель 2019

Латышские националисты следуют древнему правилу: хочешь победить противника — воспитай его детей и уничтожь...

подробнее...
Треть украинских граждан мечтает свалить и без указов Путина Треть украинских граждан мечтает свалить и без указов Путина

Автор: Владимир Добрынин | Дата: 29 Апрель 2019

Украинские власти осудили решение России об упрощенном предоставлении российского гражданства жителям Донба...

подробнее...
Трудности перевода: чего мы не знали о белорусском национализме Трудности перевода: чего мы не знали о белорусском национализме

Автор: Дмитрий Перс | Дата: 29 Апрель 2019

Белорусский политический национализм с тех самых пор, как возник на почве развала Российской Империи, оказа...

подробнее...
Законом о языке Украина поставила на саму себя новый капкан Законом о языке Украина поставила на саму себя новый капкан

Автор: Станислав Стремидловский | Дата: 26 Апрель 2019

Придет ли на смену Минскому процессу формат Россия – Венгрия – Румыния – Польша?

подробнее...
Коломойский будет мстить Коломойский будет мстить

Автор: Сергей Заворотный | Дата: 25 Апрель 2019

По законам революции Порошенко должен стать её первой жертвой, но не сакральной, потому что ничего сакральн...

подробнее...
Паспорта для жителей Донбасса: Россия переходит в наступление  Паспорта для жителей Донбасса: Россия переходит в наступление

Автор: Юрий Баранчик | Дата: 25 Апрель 2019

Владимир Путин заочно «поздравил» Зеленского с избранием президентом

подробнее...
Россия приняла историческое решение для Донбасса Россия приняла историческое решение для Донбасса

Автор: Андрей Бабицкий | Дата: 24 Апрель 2019

Слухи о выдаче российских паспортов ходили в Донецке, где я живу сейчас, уже месяца два с небольшим. Их то ...

подробнее...
После визита к Путину Эстония не на шутку осмелела После визита к Путину Эстония не на шутку осмелела

Автор: Сергей Филатов | Дата: 23 Апрель 2019

Недавний официальный - после десятилетий игнора России - визит президента Эстонии в Москву, к Путину оборач...

подробнее...
Украинские выборы войдут в историю трижды Украинские выборы войдут в историю трижды

Автор: Дмитрий Михайлин | Дата: 22 Апрель 2019

Между Зеленским и Порошенко принципиальной разницы гораздо меньше, чем, например, между Порошенко и Янукови...

подробнее...
Россия направляет «дипломатическую артиллерию» в Минск Россия направляет «дипломатическую артиллерию» в Минск

Автор: Редакция | Дата: 05 Апрель 2017

Россию на встрече помощников глав государств «Нормандской четверки» будет представлять Владислав Сурков.

подробнее...
Украина: игра в ликвидацию  Украина: игра в ликвидацию

Автор: Дмитрий Ефимов | Дата: 18 Апрель 2019

Последний бой, он трудный самый

подробнее...
Почему телезрителей пичкают экспертами-русофобами Почему телезрителей пичкают экспертами-русофобами

Автор: Руслан Осташко | Дата: 19 Апрель 2019

Что с этим всем делать? Избавиться от Сытина и компании можно лишь загнав его в ту маргинальную нору, откуд...

подробнее...
Люди любят отнюдь не Сталина Люди любят отнюдь не Сталина

Автор: Дмитрий Гололобов | Дата: 17 Апрель 2019

Пишут, что Сталина по свежим подсчетам любят чуть ли не 70 процентов россиян. Многие в ужасе. Но так ли это...

подробнее...
Порошенко собирает антипутинскую коалицию Порошенко собирает антипутинскую коалицию

Автор: Павел Шипилин | Дата: 17 Апрель 2019

Лидер объяснил европейской нации, жадно прильнувшей телевизору, что после выборов, которые немного отвлекаю...

подробнее...
Лукашенко постепенно теряет власть Лукашенко постепенно теряет власть

Автор: Юрий Баранчик | Дата: 16 Апрель 2019

Почему Лукашенко не может уволить Макея. Второй центр власти постепенно перетягивает на себя полномочия пер...

подробнее...
После фашистского приветствия в эфире НТВ началась потасовка После фашистского приветствия в эфире НТВ началась потасовка

Автор: | Дата: 15 Апрель 2019

Писатель Сергей Лойко в эфире ток-шоу «Место встречи» на НТВ произнес фашистское приветствие, после чего на...

подробнее...
Пока существует майданная Украина – будет война Пока существует майданная Украина – будет война

Автор: Дмитрий Родионов | Дата: 15 Апрель 2019

Донбасский вопрос может быть решен только вкупе с решением украинского вопроса – раз и навсегда. Иначе и ещ...

подробнее...
Главная забота Путина или Ялта 2.0 Главная забота Путина или Ялта 2.0

Автор: Михаил Хазин | Дата: 13 Апрель 2019

Тема трансферта власти стала в последнее время как-то чрезвычайно актуальной, но понимается она исключитель...

подробнее...
Информационная гражданская война в России Информационная гражданская война в России

Автор: Михаил Хазин | Дата: 11 Апрель 2019

Происходит реальный транзит власти - только не смена Путина, а смена внутриэлитного консенсуса

подробнее...
Антипутинский джихад Порошенко подходит к концу Антипутинский джихад Порошенко подходит к концу

Автор: Андрей Манчук | Дата: 11 Апрель 2019

Основная часть населения Украины настроена поддержать против Порошенко кого угодно – и, судя по ироническим...

подробнее...
Украина – поле битвы между Россией и США  Украина – поле битвы между Россией и США

Автор: Александр Халдей | Дата: 08 Апрель 2019

Москва и Киев в Донбассе выступают в непересекающихся плоскостях

подробнее...

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ

Разведка и спецработа под крышей журналистики в России

Если элиты не перейдут в контрнаступление, всеобщее поражение неизбежно.

«Предпродажная» подготовка российской элиты

В ближайшие время «семейные» во главе с Волошиным должны организовать Путину массу проблем

Экран и план – хитрый, путинский: о производстве новой военной техники

Планы производства новой военной техники растут, как грибы

Либералам не стоит сравнивать Зеленского с Путиным

Сравнивать Путина и Зеленского – все равно что сравнивать мощный авиалайнер и игрушечную модель самолета.

Поиск

Реклама

Популярные новости

Скандальные новости

Форма обратной связи

 

Правила поведения на сайте

Использование материалов разрешено только при наличии активной ссылки на narod-novosti.com
Мнения отдельных авторов могут не совпадать с позицией редакции

На сайт приходят пообщаться и высказать свои мысли сотни людей , разных религий и взглядов, и все они являются полноправными посетителями, поэтому если мы хотим чтобы это сообщество людей функционировало нам и необходимы правила. Мы настоятельно рекомендуем прочитать правила, которые займут у вас всего минут пять, но сберегут нам и вам время и помогут сделать сайт более интересным, организованным и дружелюбным. Заранее благодарим вас за понимание.

На сайте строго запрещено:

При нарушении правил вам может быть дано предупреждение, а в некоторых случаях может быть дан бан без предупреждений.
По вопросам снятия бана писать администратору.

Права администрации:

Личный кабинет подписчика

Подписаться на новости в соцсетях