Перевод казахского на латиницу: что это было

Автор: Тимур Никитин | Дата: 14 Апрель 2017

Перевод казахского на латиницу: что это было

Как уже известно всем, президент Казахстана объявил форсированный переход казахского языка на латинский алфавит. Это заявление дало моментальный и очень широкий резонанс, выходящий далеко за пределы казахстанского информационного поля.

Отреагировали сразу и все местные, и российские, и западные СМИ. Как и сами граждане РК и не только посредством социальных сетей. Представить себе такую реакцию даже не на событие, а на заявление лет хотя бы пять назад просто невозможно. При всех аргументах в пользу того, что заявление это весьма политическое и очень даже медийное, оно всё-таки главным образом внутреннее. И затраты, и результаты этого решения (которого пока формально нет) Казахстан понесёт и получит всё-таки самостоятельно.

 

...Это иллюстрация уже набившего всем оскомину, но вполне актуального факта: “информационная” и объективная реальность пересекаются всё реже. Основная причина - вовлечение всё большей доли населения планеты в формирование “информационной реальности”, естественно, с пропорционально снижающейся четкостью изображения.

 

Так, западными СМИ, а также многими российскими “экспертами” новость была истолкована исключительно как “уход Казахстана из “Русского Мира”. Причем тональность была, конечно, разной - от откровенной радости до “караула”. Но в оценках разные стороны большого информационного противостояния на редкость сошлись. Это к тому, что какой бы смысл ни вкладывал автор в заявление, жить придется именно с тем, как его истолкуют. Полагать, что президент РК не знает об этом - означает совсем ничего не знать о главе Казахстана.

 

Что касается самой схемы принятия и исполнения внутренних решений в Казахстане, то она остается долгие годы стабильной и неизменной. Любое хоть сколько-нибудь значительное событие в РК проходит следующие стадии. Инициатива “снизу” - общественный резонанс (какой бы ни был) - объявление о необходимости “посоветоваться с народом” - объявление о том, что событие будет отложено/растянуто/проведено строго по закону - тишина и переключение внимание на “звездные/коррупционные скандалы” - и, внимание, внезапное и ускоренное осуществление задуманного. И главное - сам процесс формального принятия решения и приведения его в исполнение всегда проходит очень тихо, буднично и даже без тени последствий, так бурно обсуждавшихся в ходе этапов №№ 2 и 3 (общественная дискуссия и доработка инициативы согласно “воле народа”). Ну сравните хотя бы с недавней конституционной реформой, о которой мы писали.

 

Какова была реакция в казахстанском обществе, мы вряд ли когда-нибудь узнаем. Потому что среднестатистическому казахстанцу немного некогда заниматься обсуждением того, что непонятно как поможет ему в решении ежедневных задач и проблем. А если и доставит новых трудностей, то он - человек привычный. К тому же он не очень-то представлен в фейсбуке, в отличии от узкой категории граждан, склонной выдавать себя за весь народ, а свои представления(весьма пестрые и не всегда согласованные между собой) - за народные чаяния. Уэ они-то представлены в информационной среде полностью и даже иногда влияют на некоторых представителей большинства, но несильно и ненадолго.

 

Что касается реакции генераторов и потребителей казахстанского информационного поля, то тут всё очень ярко, на первый взгляд весьма свежо и живо, а при пристальном рассмотрении - как говорится в тройной цитате, “Скучно, девушки”. В том смысле, что все остались при своих. Президент сразу же после заявления подчеркнул, что никакого политического подтекста искать не нужно и ни на какие достигнутые ранее договоренности и приоритеты (включая внешнеполитические) переход на латиницу не повлияет. Парламентарии дежурно исполнили партию бэк-вокала: один отметил важность продуманной и постепенной реализации этой сверхсвоевременной инициативы, а другой, как положено, помянул репрессированных тоталитарным государством предков. Тот самый парадоксальный класс полуоппозиционеров-полугосслужащих, сложившийся из недавних “западников” и “патриотов националистического толка, ликует, хотя и не очень искренне - больше назло тем, кто раньше злорадствовал по поводу откладывания латинизации в долгий ящик. Противники латинизации - еще более пёстрая категория - предсказуемо высказались против. Иногда даже пользуясь рациональными аргументами, вроде “на какие средства” или “разве нет других проблем”. Но если этим аргументам не вняли тогда, то с чего вдруг они должны быть услышаны сейчас, когда решение уже принято и подхвачено. Если и есть у этого события хоть какое-то внятное значение, то это просто еще одна, довольно грубая (какие сейчас и требуются) линия раскола казахстанского общества. Новый, более упрощенный индикатор политических и мировоззренческих пристрастий.

 

По самому содержанию вопроса. Кратко, ибо информации в интернете - с избытком. Начнем с того, что да, с 1929 года по 1940 все тюркские (и далеко не только они) народы СССР пользовались латинским алфавитом (инициатива тов. Луначарского на фоне успешного опыта М.Кемаля в Турции). А с развалом СССР латиница очень быстро была введена в Азербайджане, Узбекистане, Туркменистане и Молдавии (даже до 1991 года). Казахстан и Кыргызстан остались при полностью удовлетворяющей потребности кириллице, что сейчас подается как временная сознательная мера по консолидации молодого общества молодой страны.

 

Впервые в Казахстане заговорили о переходе на латинские буквы еще в начале 2000-х. С самого начала латинизация рассматривалась только в контексте развития казахского языка, как одного из основных факторов казахской государственности. В 2007 году Комитет по науке Министерства образования и науки РК даже составил аналитическую справку с опорой на статистические показатели 2005 года. Там рассчитали, что полноценный переход на латинский алфавит будет стоить “всего-то” около 36 млрд. тенге и займет каких-то 2-3 года. О том, насколько эта цифра объективна, можно спорить, но ссылка на расчеты дана - это поле для субъективных оценок. Однако даже самый внимательный читатель не найдет там прогнозов по размеру экономической выгоды от внедрения латиницы, даже косвенного. Да и объем расходов никто на “коэффициент коррупции” не умножал.

 

Дискуссия нарастала весьма слабо в силу разных причин. В итоге она была заслонена основным вопросом - укреплением статуса казахского языка, переводом государственного документооборота на государственный язык и балансирующими мерами в отношении русского языка. Не следует забывать также, что все эти события происходили на фоне первой волны мирового финансового кризиса, резко выразившегося не только на реальном положении в экономике страны, но и на настроениях всех ее субъектов. В общем, в 2011 году была принята программа развития казахского языка и впервые упомянута концепция "трехъязычия". А в 2012 году президент объявил. что вопрос о переходе на латинский алфавит - важный, но немножко несвоевременный, а посему переход на латиницу откладывается до 2025 года.

 

С тех пор в реальной языковой политике мало что изменилось. Реклама стала обязательно двуязычной. На смартфонах появилась удобная казахская раскладка. Общество редко возвращалось к теме языка самостоятельно и иногда косвенно касалось этого вопроса в ходе обсуждения какой-нибудь отдаленно связанной темы. Все больше стращали трехъязычием - в основном пугались родители школьников младших классов. Ну а главное - были выделены колоссальные деньги на развитие языка, которых по доброй традиции были освоены по целевым направлениям и.. и всё. Доля граждан, владеющих государственным языком прирастает только за счет совершеннолетия детей из и без того казахскоязычных семей. А степень владения казахским языком тех, кто им не владел - в лучшем случае остается на том же уровне. Правда Министр культуры РК недавно доложил, что 80% казахстанцев овладели государственным языком вполне. Но вы посмотрите ссылку на программу развития от 2011 года выше - там просто в планах было к 2017 году, чтоб 80% овладели.

 

В общественной дискуссии по этому вопросу, точнее, в том цирке, который ею зовется, также все годы сохранялся своеобразный “паритет непонимания”: противники и сторонники не только латинизации, но и вообще национально-ориентированного вектора развития страны опираются на разные мировоззренческие платформы и объединяются только плюс-минус едиными бытовыми потребностями. Сейчас сторонники перехода к латинскому алфавиту еще меньше склонны к рациональным аргументам, чем в 2007 году. Учитывая, что сегодня экономическая ситуация еще более “специфическая”, их можно понять. Даже при демонстративном пренебрежении формальной логикой, принятом в современном казахстанском обществе, доказать экономическую целесообразность этой веселой затеи будет довольно трудно, может поэтому все - от самого верха и до самого низа(во всех смыслах низа) - фокусируются на общих бездоказательных фразах (вроде “сделает казахский язык открытым миру, технологиям и вообще”) или идеологических установках а-ля 1991 (вроде “кириллица ассоциируется с колониальным прошлым и не была выбором казахов, а лишь навязанной тоталитарным государством необходимостью”).

 

А реальная жизнь всё это время была наполнена несколькими существенными девальвациями национальной валюты, скандалами в банковской и аграрной сфере, терактами, тревогой за пенсионные накопления, коррупционными скандалами и множеством других реально ощутимых экономических и социальных проблем. Буквально под занавес 2016 года наметились и экономические и политические предпосылки для выправления ситуации и начало 2017 года ознаменовалось новыми вызовами, которые должны были сплотить казахстанское общество и даже довольно скоро привести его обратно на путь развития и улучшения жизненных кондиций. Усилилась и изменилась роль РК в будущем ЕАЭС, как и общий потенциал и перспективы самого ЕАЭС. И сразу же начали трещать его самые разнообразные швы. Есть точка зрения, что недавние разногласия между РФ и РБ как раз об этом. Есть даже мнение, что существенное сближение РК и РФ будет вовсю компенсироваться расширением сотрудничества РК с НАТО, ЕС и США, а также - куда без него - повышением температуры братской любви в рамках Тюркского мира. Чем считать сегодняшнюю новость - пока не понятно.

 

Вот казахский вариант неув. М.Ходорковского - равно неув. М.Аблязов считает, что это нас опять отвлекают от очередной девальвации национальной валюты. Но правило “каждый рассуждает в силу собственных наклонностей и моральных прерогатив” никто не отменял, поэтому посмотрим.

 

Есть большая вероятность, что реализация этого прорывного замысла примет не те формы, которых так опасаются или ждут будущие участники и наблюдатели этого процесса. А если учесть эффективность исполнительных органов в реализации бюджетных программ(озадачьте поисковик в духе “Казахстан-2030” , “Казахстан-2050”, “ГПФИИР” и так далее), то и вообще понятно, что переживать рано. Хотя проблема с важностью всегда одна и та же - недооценивать тоже нельзя.  

Ссылка на источник
Система Orphus

Нашли ошибку в тексте? Выделите её мышкой и нажмите: Ctrl + Enter

blog comments powered by Disqus
Политика
Севастополь превращается из гордости в позор России. Кто виноват? Севастополь превращается из гордости в позор России. Кто виноват?

Автор: Платон Беседин | Дата: 19 Январь 2019

Город и страна не понимают друг друга?

подробнее...
Три кинжала в спину Украины за неделю Три кинжала в спину Украины за неделю

Автор: Руслан Осташко | Дата: 29 Январь 2018

Прошлая неделя была неделей плохих новостей для Украины. Очень плохих новостей.

подробнее...
Елена Бойко: как месяц бездействия может погубить человека Елена Бойко: как месяц бездействия может погубить человека

Автор: Алексей Анпилогов | Дата: 17 Январь 2019

Отдать в руки украинских спецслужб противника киевского режима — это заведомый проигрыш

подробнее...
Порошенко, Тимошенко, Зеленский — кто станет новым президентом? Порошенко, Тимошенко, Зеленский — кто станет новым президентом?

Автор: Дмитрий Родионов | Дата: 16 Январь 2019

О предстоящих выборах на Украине и о том, что многое могут решить 30% не определившихся.

подробнее...
Сказка о золотой рыбке: чиновница Марина Чекунова Сказка о золотой рыбке: чиновница Марина Чекунова

Автор: Павел Шипилин | Дата: 14 Январь 2019

Опять скандал с чиновницей, на этот раз владимирской.

подробнее...
Последний штурм. Что будет с ВСУ и Украиной, если они атакуют Донбасс? Последний штурм. Что будет с ВСУ и Украиной, если они атакуют Донбасс?

Автор: Алексей Гладких | Дата: 15 Январь 2019

Чем ближе президентские выборы на Украине, тем чаще там звучат призывы положить конец конфликту в Донбассе....

подробнее...
Майдан ничему не научил Украину: она уже любит выдуманного президента Майдан ничему не научил Украину: она уже любит выдуманного президента

Автор: Нюра Н. Берг | Дата: 15 Январь 2019

Катастрофические последствия Майдана так и не добавили политическим украинцам взрослости.

подробнее...
В Одессе израильский бизнесмен Роман Купер воюет с радикалами В Одессе израильский бизнесмен Роман Купер воюет с радикалами

Автор: Владислав Мальцев | Дата: 23 Май 2018

"Я порву ваш "Правый сектор"

подробнее...
Добиться признания – статус ЛДНР порождает множество проблем   Добиться признания – статус ЛДНР порождает множество проблем

Автор: Юрий Ковальчук | Дата: 12 Январь 2019

Скрипя зубами

подробнее...
Белоруссия пишем, Украина в уме… Белоруссия пишем, Украина в уме…

Автор: Александр Маслов | Дата: 10 Январь 2019

25 и 31 декабря состоялись два тура российско-белорусских переговоров на высшем уровне

подробнее...
Украинское рабство, или какая Православная Церковь Украины нужна Западу Украинское рабство, или какая Православная Церковь Украины нужна Западу

Автор: Владимир Василик | Дата: 08 Январь 2019

Вокруг Томоса

подробнее...
Путин недоволен министрами, Белоусов выходит из тени Путин недоволен министрами, Белоусов выходит из тени

Автор: Эдуард Биров | Дата: 10 Сентябрь 2018

Сегодня во Владивостоке Владимир Путин напомнил, как может быть суров и непредсказуем.

подробнее...
Новогодний голубой трэш: огоньки потухли   Новогодний голубой трэш: огоньки потухли

Автор: Платон Беседин | Дата: 02 Январь 2019

В последние годы — застой идей

подробнее...
Дорогие друзья и читатели портала!!! Дорогие друзья и читатели портала!!!

Автор: | Дата: 31 Декабрь 2018

Поздравляем Вас с наступающим Новым 2019 годом!!!

подробнее...
Расстрельные списки. Новые жертвы Киева Расстрельные списки. Новые жертвы Киева

Автор: Диана Кади | Дата: 28 Декабрь 2018

Почему Украина записала австрийского журналиста агентом Кремля.

подробнее...
Карикатура на Украину и беспомощность пропаганды Карикатура на Украину и беспомощность пропаганды

Автор: Платон Беседин | Дата: 27 Декабрь 2018

У нас тут в социальных сетях и СМИ ухохатываются: мол, легенду российского телевидения Славу Ковтуна в базу...

подробнее...
Как Украину делают «без людей» Как Украину делают «без людей»

Автор:  Марьян Сидорив | Дата: 24 Декабрь 2018

Когда избиратели нужнее граждан

подробнее...
Как СМИ Конституцию России от Путина защитили: что было на самом деле Как СМИ Конституцию России от Путина защитили: что было на самом деле

Автор:  Андрей Маленький | Дата: 24 Декабрь 2018

Двадцатипятилетие Конституции: послесловие

подробнее...
Что ждёт отношения РФ и Украины в ближайшие месяцы перед выборами Что ждёт отношения РФ и Украины в ближайшие месяцы перед выборами

Автор: Дмитрий Родионов | Дата: 21 Декабрь 2018

Как перед выборами может повести себя Порошенко.

подробнее...
Лукашенко: «спасение мира» в спасении Белоруссии на месте мёртвого СССР Лукашенко: «спасение мира» в спасении Белоруссии на месте мёртвого СССР

Автор:  Сергей Артёменко | Дата: 15 Декабрь 2018

Мир надо спасать срочно, считает Александр Лукашенко. И он знает как

подробнее...
Лукашенко подставляет Путина, Алиева и Саргсяна Лукашенко подставляет Путина, Алиева и Саргсяна

Автор: Станислав Тарасов | Дата: 14 Декабрь 2018

Чем запахло в Закавказье

подробнее...
Украине объяснили: ассоциация и интеграция – это не синонимы Украине объяснили: ассоциация и интеграция – это не синонимы

Автор: Ольга Бугрова | Дата: 18 Декабрь 2018

"Позвольте с вами интегрироваться" – "Позвольте вам этого не позволить". Отношения Украины и ЕС теплы, и вс...

подробнее...
Вот это номер. "Главные патриоты Литвы" служат Кремлю? Вот это номер. "Главные патриоты Литвы" служат Кремлю?

Автор: Петр Малеев | Дата: 17 Декабрь 2018

Служба безопасности Литвы получила обращение от премьер-министра с требованием проверить консервативную пар...

подробнее...
Путин над Украиной Путин над Украиной

Автор: Павел Шипилин | Дата: 16 Декабрь 2018

Чем закончился объединительный собор в Киеве

подробнее...
Раскольник Филарет случайно сделал донос на ЦРУ Раскольник Филарет случайно сделал донос на ЦРУ

Автор: Евгений Крутиков | Дата: 13 Декабрь 2018

Легендарный сотрудник ЦРУ, причастный к убийцам украинцев в Афганистане, теперь получил украинский орден.

подробнее...
Реванш по-украински. Киев готовится к наступлению в Донбассе Реванш по-украински. Киев готовится к наступлению в Донбассе

Автор: Алексей Гладких | Дата: 13 Декабрь 2018

МИД России предупредил о возможной атаке украинской армии в ближайшие дни на юге ДНР.

подробнее...
Почему украинские священники готовы к допросам в СБУ Почему украинские священники готовы к допросам в СБУ

Автор: Сергей Худиев | Дата: 11 Декабрь 2018

Картина «Гебня вызывает инакомыслящих на беседы» считалась частью советского прошлого – в противостоянии ст...

подробнее...
Почему в Киеве не любят парижский «Антимайдан» Почему в Киеве не любят парижский «Антимайдан»

Автор: Андрей Манчук | Дата: 06 Декабрь 2018

Казалось бы, сцены столкновений с полицией, которые проходили с середины ноября в различных городах Франции...

подробнее...
Порошенко в полном отчаянии и молится на войну Порошенко в полном отчаянии и молится на войну

Автор: Андрей Бабицкий | Дата: 05 Декабрь 2018

Петр Алексеевич Порошенко пребывает в лихорадочном состоянии, в котором легко разглядеть симптомы самых раз...

подробнее...
Украинских военных попросили скрывать геолокацию на селфи Украинских военных попросили скрывать геолокацию на селфи

Автор: Константин Агапов | Дата: 04 Декабрь 2018

Такое решение было принято после того, как журналист выложил фотографию в соцсети из учебного центра Сухопу...

подробнее...

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ

Ахинея Силуанова

Люди, подобные таким министрам и таким экономистам, даже не понимают, что самим своим видом и каждым своим ...

Ядерный подарок. Как можно затопить авианосец

Авианосец — основной инструмент проекции силы и ключевое средство нападения. В его ангарах — до 70 истребит...

Клоуна выдвинули в президенты Украины

Политическая жизнь на Украине всё более напоминает цирк

Российско-турецкая гибридная дружба

С одной стороны, Анкара решила сыграть в свою игру в региональном конфликте Москвы и Киева. С другой – прим...

Поиск

Реклама

Популярные новости

Скандальные новости

Форма обратной связи

 

Правила поведения на сайте

Использование материалов разрешено только при наличии активной ссылки на narod-novosti.com
Мнения отдельных авторов могут не совпадать с позицией редакции

На сайт приходят пообщаться и высказать свои мысли сотни людей , разных религий и взглядов, и все они являются полноправными посетителями, поэтому если мы хотим чтобы это сообщество людей функционировало нам и необходимы правила. Мы настоятельно рекомендуем прочитать правила, которые займут у вас всего минут пять, но сберегут нам и вам время и помогут сделать сайт более интересным, организованным и дружелюбным. Заранее благодарим вас за понимание.

На сайте строго запрещено:

При нарушении правил вам может быть дано предупреждение, а в некоторых случаях может быть дан бан без предупреждений.
По вопросам снятия бана писать администратору.

Права администрации:

Личный кабинет подписчика

Подписаться на новости в соцсетях